Великий и могучий русский язык имеет много «подводных камней» для иностранцев.
Русский язык по праву считается одним из самых трудных языков для изучения, наравне с арабским и китайским. Особенную сложность для изучающих могут представлять устойчивые обороты и фразы, к которым мы привыкли и считаем обыденными. Но для иностранца эти выражения покажутся сущим адом! Ибо как же труден великий и могучий русский язык! Но как же красив и притягателен...
Вся.Рф расскажет вам о 8 фразах и выражениях, которые введут любого иностранца в длительный ступор!
Козел и Коза
Вроде бы ничего удивительного? Животные одного вида, но просто разного пола.
Но иностранцы придут в легкое недоумение, когда узнают, что эта схема вовсе не действует на Осла и Осу!
Это волшебное слово «ничего»
Одно из самых универсальных слов русского языка. Им можно не только обозначить отсутствие чего-либо, но и рассказать о своих делах. При этом значение может варьироваться от «так себе» и «плохо» до «хорошо» и замечательно«! Чем не уникальное слово!
Решили послать сходить поесть
Вряд ли у вас получиться объяснить странный набор глаголов иностранцу, который просто означает «сходить в магазин». Возможно, поломав голову над этой фразой, он вообще не захочет изучать этот сложный русский язык!
Тянуть кота за хвост
- И к чему такое насилие? — могут спросить вас. Но вы пожмете плечами и продолжите лениться, сидя на диванчике и оттягивая момент ответа.
Зарубить себе на носу
И снова минутка насилия от русского языка. Наверняка, это больно, но по крайней мере, эффективно! И поможет запомнить важную информацию. А теперь объясните это вашему зарубежному гостю!
Борщ — всему голова!
А именно слово «переборщить»! Ведь его можно применять в случае с неудачной готовкой: «пересолить борщ» и «переборщить с солью» — это одно и тоже! Какой интересный борщ получился...
Дрова в России ломают не только для подготовки к зиме
Наломали дров? Тогда ждите последствий! И это вряд ли будут дровяные поленья, уютно потрескивающие в камине...
Голоден? Замори червячка!
Странная фраза...Даже для русского человека. Ведь, если ты голоден, к чему морить бедного червячка? Но как часто мы употребляем это выражение!
материал подготовила Светлана Подбережская
специально для Вся.Рф.
Мероприятия самой загадочной музейной акции «Ночь искусств» пройдут в Череповце 2, 3 и 4 ноября. Все они будут объединены одной емкой темой «Наши традиции».
2 ноября в Художественном музее состоится бесплатная экскурсия по выставке «Светлый день» череповецкого художника Николая Гришачева. Портреты горожан, сталеваров и горновых, неприметные улочки города и деревень переданы художником через необыкновенные свойства цвета. Название выставке дала ранняя работа, отличающаяся от всех: теплый пейзаж луга, словно залитого солнцем, – мозаичная лепка с помощью объема краски.
В этот же день в Доме И.А. Милютина гости раскроют тайну трех неизвестных картин. На журфиксе «Тайна трех неизвестных, или Натюрморт по-купечески» речь пойдет о малозаметных полотнах, на которые посетители музея напрасно не обращают внимание. Организаторы мероприятия отмечают, что в доме городского головы весьма уместно говорить о голландской живописи XVII века, когда в каждой детали натюрморта зашифровано тайное послание о портретном искусстве прошлых веков, и даже легкий наклон головы модели говорит о скрытом смысле.
3 ноября программа «Ночи искусств» продолжится в усадьбе Гальских. На мезонине барского дома гостям покажут народные костюмы северных и южных регионов России, расскажут о символическом значении элементов костюма, о том, как правильно его носить. Посетители найдут ответы на вопросы: как формировалась национальная идентичность в костюме, какую роль в культуре и идеологии играл стиль в разное время? Также гостей научат всем премудростям создания традиционной куклы-мотанки.
4 ноября в Музее археологии состоится экскурсия «Край от мезолита до позднего Средневековья». Начало в 12.00 и 16.00. В 14.00 череповчан приглашают на мастер-класс по работе с глиной, чтобы изучить старинные техники и раскрыть «Тайну глиняного горшка».
Все ваши сообщения мы читаем и все пожелания учитываем, но, к сожалению, ответ не гарантируем.
