Великий и могучий русский язык имеет много «подводных камней» для иностранцев.
Русский язык по праву считается одним из самых трудных языков для изучения, наравне с арабским и китайским. Особенную сложность для изучающих могут представлять устойчивые обороты и фразы, к которым мы привыкли и считаем обыденными. Но для иностранца эти выражения покажутся сущим адом! Ибо как же труден великий и могучий русский язык! Но как же красив и притягателен...
Вся.Рф расскажет вам о 8 фразах и выражениях, которые введут любого иностранца в длительный ступор!
Козел и Коза
Вроде бы ничего удивительного? Животные одного вида, но просто разного пола.
Но иностранцы придут в легкое недоумение, когда узнают, что эта схема вовсе не действует на Осла и Осу!
Это волшебное слово «ничего»
Одно из самых универсальных слов русского языка. Им можно не только обозначить отсутствие чего-либо, но и рассказать о своих делах. При этом значение может варьироваться от «так себе» и «плохо» до «хорошо» и замечательно«! Чем не уникальное слово!
Решили послать сходить поесть
Вряд ли у вас получиться объяснить странный набор глаголов иностранцу, который просто означает «сходить в магазин». Возможно, поломав голову над этой фразой, он вообще не захочет изучать этот сложный русский язык!
Тянуть кота за хвост
- И к чему такое насилие? — могут спросить вас. Но вы пожмете плечами и продолжите лениться, сидя на диванчике и оттягивая момент ответа.
Зарубить себе на носу
И снова минутка насилия от русского языка. Наверняка, это больно, но по крайней мере, эффективно! И поможет запомнить важную информацию. А теперь объясните это вашему зарубежному гостю!
Борщ — всему голова!
А именно слово «переборщить»! Ведь его можно применять в случае с неудачной готовкой: «пересолить борщ» и «переборщить с солью» — это одно и тоже! Какой интересный борщ получился...
Дрова в России ломают не только для подготовки к зиме
Наломали дров? Тогда ждите последствий! И это вряд ли будут дровяные поленья, уютно потрескивающие в камине...
Голоден? Замори червячка!
Странная фраза...Даже для русского человека. Ведь, если ты голоден, к чему морить бедного червячка? Но как часто мы употребляем это выражение!
материал подготовила Светлана Подбережская
специально для Вся.Рф.
Все ваши сообщения мы читаем и все пожелания учитываем, но, к сожалению, ответ не гарантируем.
